“雪茄”一词的由来

雪茄的原文是来自玛雅文“Sikar”，即抽烟的意思。关于这一词的来历还有一个小故事：1492年哥伦布发现美洲新大陆的时候，当地的土著首领手执长烟管和哥伦布比手划脚，浓郁的雪茄烟味四溢，哥伦布闻香惊叹，便通过翻译问道：“那个冒烟的东西是什么?”，但是翻译却误译为“你们在做什么?”对方回答：“Sikar”。因而这一词就成了雪茄的名字，后逐渐演变为“Cigar”。

而雪茄的中文名则是徐志摩与泰戈尔会面时，徐志摩取“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄”之意命名的。经过他的中文诠释，已将原名的形与意，造就了更高的境界。